Mic tratat de românistică (Ținutul Ardealului)


***

Din ciclul: ”Fript cu lapte, suflă și-n brânză!” sau în traducere pentru U.E. : ”Why are you silent for so long?

***

Decorul (caragialian).

Un salon de frizerie de mahala. Mobile de paie. Ușa și fereastra de prăvălie în fund. La dreapta, în planul întâi o ușă; în planul al doilea ”un lavabo”. Ambele planuri din dreapta sunt mascate de restul scenei printr-un ”paravent”.

Personajele.

Nu-s d’ale lui Caragiale, că-s din Ardeal.

***

– No, amu’ îi bai!

– Noa, nu-i bai!

– Cum o fi? S-o regularisît  hoțîia…

– Noa, bistoș, o fi cumva, că doară niciodată n-o fost să nu fie nicicum!

(…)

– No, hai să merem la o cafă!

– Noa, să merem, dară, că sărăcim de-atâta vorbă dezgolită!

***

Concluzia lui  Vergiliu („Eneida”, I, 11).

”Tantae molis erat Romanam condere gentem.” / „Atâta trudă a cerut întemeierea poporului roman.”

Concluzia mea.

Si tu vales, bene est! Ego valeo. / Dacă tu ești sănătos, e bine! Eu sunt sănătos.

Concluzia diasporei.

Se stai bene è cosa buona. / So massive was the labor of founding the Roman line.

***